回顾90年代主机游戏中文适配：沙漠中的绿洲
从稀有中文游戏到今日多语言标配
如今的游戏多语言适配几乎成了标配功能，缺乏中文支持的新作往往会被玩家批评甚至差评。同时，翻译质量要求也越来越高，机翻等同于无翻译，文字需准确流畅，简繁中文要区分开来，人物对话最好还有中文配音。
然而在上世纪末的主机游戏时代，拥有官方中文的游戏寥寥无几。尤其在索尼PS和世嘉SS 32位主机时期，大量剧情向游戏都没有中文支持，国内玩家不是体验英文版，就是通过日文版中部分汉字猜测内容。中文游戏的存在犹如沙漠绿洲，哪怕游戏本身质量一般也能吸引大量玩家。
早在1996年，世嘉SS率先推出《神秘岛（Myst）》中文版，这款游戏由Cyan开发，最早于1993年推出PC版，之后移植到PS与SS平台。由于图形解谜玩法新颖，许多玩家因其中文支持而入手，尽管真正通关者不多。
同年，SS平台上还出现了多款中国玩家熟悉的中文游戏，包括《三国志 英杰传》。这款以三国为题材的战棋游戏在DOS平台广受欢迎，移植至PS与SS后增加了立体战斗视角与CG动画，Q版画风令人印象深刻。
随着央视版《三国演义》在日本播出获得成功，光荣公司顺势推出《三国志4》与《三国志5》的主机中文移植版。这两作特别加入了电视剧片段作为开场动画，极大提升了代入感。
尤其是《三国志5》，因其轻松愉快的游戏氛围、丰富的人文情节和全中文支持深受国内玩家喜爱。游戏中诸如“百姓们每天都去看望因讨伐强盗而受伤的吕布大人”等搞笑描述也成为玩家津津乐道的记忆点。
尽管世嘉SS初期中文游戏较PS更丰富，曾一度被国内商家当作卖点宣传，但很快因《最终幻想7》的出现而失去市场主导地位。1998年底，世嘉宣布新主机DC，SS逐步退出历史舞台。
进入新千年，《仙剑奇侠传》成为SS最后阶段推出的经典中文作品，尽管在画面和玩法上已显落后，但对于国内玩家来说意义非凡。SS版加入了新过场动画与音乐，也成了众多玩家收藏的光盘之一。
反观PS虽然从未在国内正式代理，但也推出了原创中文游戏，如1999年的《秦始皇帝》，以及2000年的《射雕英雄传》。前者是日本公司Shangri-La开发，支持中文界面及语音；后者由索尼精心打造，采用金庸小说改编，并请来TVB配音团队，主线剧情全程语音。
PS版《射雕英雄传》支持简体/繁体中文选择，角色语音为国语，声优来自TVB电视剧原班人马，主角郭靖由叶清配音。
这些早期中文游戏虽然存在系统单一、缺少多周目等缺陷，但在当时环境下带来的惊喜感无可替代。受限于当时的软硬件条件，制作中文字库极为繁琐，加上国内盗版猖獗，导致厂商不愿投入资源开发中文版。
随着时间推移和技术进步，如今玩家对语言适配不再焦虑，那些曾经“一只手都能数过来”的中文游戏，已成为一段珍贵回忆。